Translation

XI Olympische Spiele der Kleinstaaten

In der Woche vom 30. Mai 2005 bis 04. Juni 2005 findet in Andorra die XI Edition der Olympischen Spiele der europäischen Kleinstaaten statt.
Teilnehmer sind:

Andorra (132 Athleten)
Zypern (150 Athleten)
Island (120 Athleten)
Liechtenstein (37 Athleten)
Luxemburg (118 Athleten)
Malta (66 Athleten)
Monaco (76 Athleten)
San Marino (94 Athleten)

Sportliche Disziplinen: Leichtathletik, Basquetball, Radfahren, Judo, Schiessen, Schwimmen, Taekwondo, Tischtennis, Tennis, Voleyball.

Andorra konnte 1.400 freiwillige Helfer (2% der Bevölkerung) für die Organisation und die Betreuung der Teilnehmer mobilisieren.

Hintergrund:
Während der Olympischen Spiele in Los Angeles im Jahr 1984 wurde von den 8 europäischen Kleinstaaten die Entscheidung getroffen, eigene, auf ihre Masse zugeschnittene, Spiele zu organisieren. Diese werden nach den Normativen und Regeln der internationalen olympischen Federation ausgetragen. Es können alle europäischen Länder teilnehmen die weniger als 1 Million Einwohner haben, über ein autonomes olympischen Komitee verfügen und Mitglied des Internationalen Olympischen Komitees sind. Die Spiele werden alle 2 Jahre ausgetragen und wurden bisher in folgenden Ländern abgehalten:

San Marino (1985), Monaco (1987), Zypern (1989), Andorra (1991), Malta (1993), Luxemburg (1995), Island (1997), Liechtenstein(1999), San Marino (2001), Malta (2003) und jetzt Andorra (2005).

Offizielle Website: http://www.andorra2005.ad



Samaranch besucht überraschend Mini-Olympia in Andorra

Ehemaliger IOC-Präsident bei den 11. Spielen der kleinen Länder Europas

Juan Antonio Samaranch (84) stattete am Dienstag den 11. Spielen der kleinen Länder Europas in Andorra einen überraschenden Besuch ab. Vor Ort informierte sich der langjährige Präsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) und Vorgänger des derzeitigen Amtsinhabers, Jacques Rogge, in Andorra la Vella über den aktuellen Stand der Sportveranstaltung. Der gebürtige Katalane Samaranch, während dessen Amtszeit die Spiele der kleinen Länder Europas aus der Taufe gehoben wurden, gilt als einer Väter und Förderer dieser Veranstaltung. Im Pressezentrum besuchte er unter anderem den Treffpunkt deutschsprachiger Medien, wo er von dem in Andorra ansässigen Kölner Axel G. Sturm herzlich empfangen wurde.
31.05.2005 15:00 MESZ

http://www.sturmpr.com